<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - La capture de Chantecler

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-renart-sapproche.html" title="Chantecler le coq - Renart s'approche">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-poursuite-de.html" title="Chantecler le coq - La poursuite de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/iIUsXCfP5aWbG-y8YzyOJw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SvbWKCLF3bI/AAAAAAAAB24/dwkR9XfmAV8/s288/07e-renart-et-chantecler-viollet.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Chantecler dit&nbsp;: «&nbsp;Renart, mon cousin,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />ist Chantecler : « Renart cosin,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Cherchez-vous à m'attraper par ruse ?<br />
— Certainement pas, lui répond Renart.<br />
Mais chantez donc en fermant les yeux.<br />
Nous sommes d'une même chair et d'un même sang;<br />
j'aimerais mieux perdre une patte plutôt<br />
que de vous faire le moindre mal,<br />
car vous êtes mon très proche parent. »<br />
Chantecler dit : « Je ne vous crois pas.<br />
Éloignez-vous un peu de moi,<br />
et je chanterai une chanson.<br />
Il n'y aura aucun voisin dans les environs<br />
qui n'entendra pas bien ma voix de fausset. »<br />
Cela fait sourire Renardet,<br />
et il dit : « Chantez, cousin,<br />
je saurai bien reconnaître si Chanteclin,<br />
mon oncle, y a été pour quelque chose. »<br />
Alors, Chantecler commence à haute voix,<br />
puis il pousse un cri;<br />
un œil fermé et l'autre ouvert.<br />
Comme il craint beaucoup Renart,<br />
il regarde fréquemment de son côté.<br />
Renart lui dit : « Tout cela est en vain !<br />
Chanteclin chantait autrement,<br />
tout d'un trait, les yeux fermés,<br />
si bien qu'on l'entendait au-delà des enclos. »<br />
Chantecler croit qu'il dit vrai,<br />
alors il recommence sa mélodie,<br />
les yeux fermés, avec une grande ardeur.<br />
Mais Renart ne veut pas attendre davantage :<br />
il saute par-dessus un chou rouge,<br />
il l'attrape par le cou,<br />
et s'en va en fuyant tout content<br />
d'avoir pris sa proie.<br />
Pinte s'aperçoit que Renart l'emporte,<br />
elle est triste, elle se sent abattue.<br />
Elle se met à se lamenter,<br />
à cause de Chantecler qu'elle voit partir.<br />
Puis elle crie : « Seigneur, je vous l'avais bien dit,<br />
mais vous vous êtes toujours moqué de moi,<br />
et vous m'avez prise pour une folle.<br />
Le discours que je vous avais tenu<br />
s'avère juste à présent.<br />
Votre orgueil vous a trahi.<br />
J'ai été stupide de vous avertir<br />
car seul le fou ne redoute rien jusqu'à ce qu'il soit pris.<br />
Renart vous tient et vous emporte.<br />
Pauvre malheureuse que je suis ! Ah, je suis morte !<br />
Car en perdant ainsi mon seigneur,<br />
j'ai perdu mon amour. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1508<br />
<br />
<br />
<br />
1512<br />
<br />
<br />
<br />
1516<br />
<br />
<br />
<br />
1520<br />
<br />
<br />
<br />
1524<br />
<br />
<br />
<br />
1528<br />
<br />
<br />
<br />
1532<br />
<br />
<br />
<br />
1536<br />
<br />
<br />
<br />
1540<br />
<br />
<br />
<br />
1544<br />
<br />
<br />
<br />
1548<br />
<br />
<br />
<br />
1552<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Volez me prendre par engin ?<br />
— Certes, ce dist Renart, non voil ;<br />
Mes or chantez, si clingniez l'oil,<br />
D'une char somes et d'un sans.<br />
Miex vodroie estre d'un pié manc<br />
Que vos mesface tant ne quant,<br />
Que tu es trop pres mon parent. »<br />
Dist Chantecler : « Pas ne te croi,<br />
.I. poi detrai en sus de moi,<br />
Et je diré une chançon.<br />
N'avra voisin ci environ<br />
Qui bien n'entende mon fausset. »<br />
Lors s'en est souris Renardet,<br />
Et dist Renart : « Chante, cousins.<br />
Je savré bien se Chanteclins,<br />
Mes oncles, s'il vos fu noient. »<br />
Lors en conmence hautement<br />
Chantecler et jete .I. bret.<br />
L'un oil ot clos et l'autre overt,<br />
Car mout forment cremoit Renart ;<br />
Sovent regarde cele part.<br />
Ce dist Renart : « Ce n'est noient.<br />
Chanteclin chantoit autrement<br />
A .I. lonc tret a eulz cligniez<br />
C'on l'ooit d'outre les plessiez. »<br />
Chantecler quide que voir die,<br />
Lors conmence sa melodie,<br />
Les eulz clingne par grant aïr.<br />
Lors ne volt plus Renart soffrir,<br />
Par de desus .I. rouge chol<br />
Le prent Renart par mi le col.<br />
Fuiant s'en va et fet grant joie<br />
De ce qu'il a encontré proie.<br />
Pinte voit que Renart l'enporte,<br />
Dolente est, mout se desconforte.<br />
Mout se conmence a dementer<br />
Por Chantecler qu'en voit porter,<br />
Et dit : « Sire, bien le vos dis,<br />
Et vos me gabïez tout dis,<br />
Et si me tenïez por fole.<br />
Mes ore est voire la parole<br />
Dont je vos avoie garni.<br />
Vostre orgoil si vos a traï.<br />
Fole fui quant le vos apris,<br />
Que fox ne crient tant qu'il soit pris.<br />
Renart vos tient qui vos enporte.<br />
Lasse dolente, con sui morte !<br />
Quant je ainssi pert mon seignor,<br />
Trestoute ai perdue m'amor. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-renart-sapproche.html" title="Chantecler le coq - Renart s'approche">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-poursuite-de.html" title="Chantecler le coq - La poursuite de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1511&nbsp;: «&nbsp;vos mesface tant ne quant&nbsp;» = «&nbsp;vous faire le moindre mal&nbsp;»</li>
      <li>1521&nbsp;: «&nbsp;s'il vos fu noient&nbsp;» = «&nbsp;y a été pour quelque chose&nbsp;»</li>
      <li>1549&nbsp;: «&nbsp;apris&nbsp;» = «&nbsp;avertir&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>